UGN복음방송 Suzie Oh 교육학 박사 교육 칼럼

4월은 미국전국 시의 달 (National Poetry Month)

4월은  미국에서 태어나 영국으로 귀화한,  20세기의 유명한  미국시인 T. S. Eliot (1888-1965) 이 그의 시  The Waste Land 에서   “April is the cruellest month …….” (4 월은 가장 잔인한 달…) 이라고 했습니다.  미국시인협회에서 4 월을 미국전국 시의 달로 정하고  우리들의  메마르고 기계적인 삶에 마음을 촉촉하게 하는 시의 필요성을  상기시켜 줍니다. 우리 모두가 우리마음속에  잠재하고 있는 시인을 찾아보자고 합니다 (discover the poet inside of you)

저도 가끔  제가 좋아하는 책방이나 도서관에서  참석자 각자의 시를 읽으며 시와 음익을 감상하고  networking 하는  Poetry and Music (시와 음악) 모임에 참석하기도 합니다.

또 미국교사들은 일본시 하이꾸 (Haiku)는 익숙해서 학생들에게 가르치는데,   한국 시조 는 잘모르느것 같아서  제가 미국교사들에게 하이쿠와 비슷한 한국시조를 간단하게 영어로 써보며 한국문화소개의 일부로 미국교사를 위해 한국문화연수를 한적이 있습니다.

학생들이 좋아하는 Shel Silverstein 의 시, 학생들이  첫자를 따서 시를 쓰는 Acrostic,  계절마다 쓰는 시, 자연의 아름다움 등도 시로 표현해봅니다. 제가 교장으로 오랫동안 일하다가 은퇴했을때 아름다은 시를 써서 읽은뒤 저에게 준  저의 학교 영국에서 온 도서교사 (librarian)를 제가 잊을수가 없습니다.  “Ode to Dr. Suzie Oh on her Retirement”  라고 쓴 시는 늘 제 방에 두고 새겨봅니다.

작년 가을 Ireland, Britain, Scotland여행 갔을때 제가 좋아하는 아일랜드 시인 “On Life, On Death”  등의 시를 쓴 William Butler Yeats (1865-1939)  시인에 대해 더 배우는 기회가 있어서 즐거웠습니다.  또 영국시인 William Wadsworth 의 Daffodils    “I Wandered Lonely as a Cloud” 를 썼던 정원, 시인이 가르치던  학교도 가본적이 있습니다.

지난달에는 제가 좋아하는 Pulitzer Prize Winner 의 시인W. S. Merwin (1927--2019) 이 돌아가셔서 Los Angeles Times 3월 18 일자 신문에 “Prolific Master of Modern Poetry” (현대시의 매스터) 라고  고인의 업적을 칭찬해준 기사를 읽은적이 있습니다. W. S. Merwin 시인은   그의 시집책The Moon Before Morning 을 보면 알수있듯이 달, 비, 꽃, 정원, 여름, 나무, 강, 새, 바람 등등 자연의 신비한 아름다움에 대한 시를 많이 썼던것 같습니다. 

초, 중, 고 학생들이  꼭 시인이 되 라는게 아니라, 좋아하는 시를 낭송해보고, 존경하는 시인에 대해 연구해서 글을 써보고,  어린시절추억 (childhood memory), 꿈 (dream), 계절 (seasonal poems)등에 대해 시를 써볼수도 있겠습니다.

그의 시 “여름의 목소리 ( Voice of Summer)” 를 소개합니다.

When I hear the cuckoo

It is my own bird

Again

That I have not heard

For I forget how long

The bird I have seldom seen

Whose call I never forget

Cu-cuckoo

It calls again

In its summer

And from the summer of memory

But in the moment when it calls

There is no memory

Only the hush of the pasture

With the sheep in the evening

All the years at once.in the lengthening shadows

Between the oaks along the ridge and the broad valley glittering far below

Who heard it

Just now

Who remembers where is it now

Listening beyond the sheep grazing

In the long shadows